Как читать объявление о продаже автомобиля на CHE168

Разберите цену в юанях, показания одометра, дату первой регистрации и переоформления по полям китайского объявления.

Шесть полей в китайском объявлении

万元

Десять тысяч юаней. Запись «6,8 万元» означает 68 000 юаней.

万公里

Десять тысяч километров. Например, «4,78 万公里» означает 47 800 км.

表显里程

Пробег по показаниям одометра, указанный в карточке. Для оценки автомобиля полезно сверить показание с документами, доступной историей и результатами осмотра.

首次上牌

Первая регистрация. Например, «2023-09» означает, что машину впервые зарегистрировали в сентябре 2023 года.

年款

Модельный год или обозначение версии. Сверяйте отдельно дату первой регистрации и данные о выпуске в документах.

过户次数

Количество переоформлений при смене владельца. Пометка «0 次» означает, что в объявлении указано ноль таких переоформлений. Сверяйте информацию с регистрационными документами.

Как сопоставить объявление и перевод

Откройте исходную карточку и сопоставьте название, версию и цену в юанях. Если расширение показывает сумму в долларах или евро, учитывайте, что это ориентир по настройкам курса. Цена в демонстрации рассчитана на условном примере.